25 FPS
www.calorifix.net Tatouage (v.01)
Contribution : Ulairi
Qu'est-ce que tu me veux ?
Dès que je t'ai vue,
j'ai été fasciné par ton corps.
C'est tellement rare de trouver une si belle peau.
Une femme sur mille, sur dix mille, peut-être...
J'en cherchais une depuis si longtemps...
C'est la peau parfaite.
Qu'est-ce que tu fais ?
TATOUAGE
D'après une nouvelle de Tanizaki Junichiro
Scénario : Shindo Kaneto
Photographie : Miyagawa Kazuo
Musique : Suzuki Ken
Producteur délégué : Ozawa Hiroshi
Avec :
Wakao Ayako
Hasegawa Akio
Yamamoto Gaku
Sato Kei
Suga Fujio
Réalisation : Masumura Yasuzo
PRETEURSURGAGES
Shinsuke !
Otsuya !
Entre vite !
Serre ma ceinture.
Ils dorment tous ? Même le contremaître ?
Oui.
Les vendeuses et les domestiques aussi ?
Évidemment.
C'est moi qui les ai envoyées se coucher.
Shinsuke ! Tu es prêt ?
J'ai pris de l'argent.
On en aura besoin.
Prends-le.
Non seulement tu m'obliges à te suivre,
mais en plus c'est moi qu'on accusera de vol.
Alors que ton père a été si bon pour moi...
C'est trop tard !
Si tu abandonnes, on ne se mariera jamais.
Et c'est toi que je veux épouser.
Shinsuke !
Tu as séduit la fille de ton patron,
et tu veux la lâcher au dernier moment.
Mais non !
Pas du tout !
Alors prends-moi et partons d'ici.
C'est ce soir ou jamais.
Profitons de l'absence de mes parents.
Ils ne reviendront pas avant demain matin.
Ne fais pas cette tête d'enterrement.
Je vais te dire :
Je veux qu'on s'aime sans avoir à se cacher.
Être avec toi,
c'est tout ce que je désire.
Embrasse-moi !
Tu me fais mal !
Tu m'écrases la main.
Tu es bien plus fort que tu n'en as l'air.
Otsuya !
Mets tes chaussures.
Non, je préfère marcher sans.
J'ai l'air d'une geisha élégante.
J'aime le son de cette cloche.
Quel entrain !
On se croirait au kabuki en train de jouer la scène
des jeunes amants en cavale.
Otsuya ! Rentrons chez tes parents !
Avec ce froid, on n'arrivera jamais vivant chez Gonji.
Remettons ça à plus tard.
Qu'as-tu à hésiter ?
Tu veux donc m'abandonner ?
- Pas du tout. - J'ai compris.
Si c'est ça, rentre !
Mais moi, je pars.
J'ai abandonné mes parents pour toi.
Si tu me laisses là,
comment pourrais-je garder la face ?
Mieux vaut en finir maintenant.
Lâche-moi. Je veux mourir !
Attends un peu !
Ça n'avancera à rien.
Je suis décidé.
Je ferai comme tu dis.
Tu es décidé ?
Buvez !
Donnez-en aussi à vos gens.
Vous avez votre franc-parler !
Vivant sous le même toit, c'est tout naturel
que le fringant apprenti et la fille du patron finissent par s'aimer.
Vous allez me trouver bizarre,
mais de vous voir souffrir autant pour votre cause,
ça me donne envie de vous aider.
Tu es vraiment bizarre.
Je suis venue parce que vous m'aviez promis de nous loger.
Je connais bien ton père.
On a fait des affaires ensemble.
Je sais comment m'y prendre
pour le convaincre d'accepter votre mariage.
S'il ne veut pas nous marier,
je me donnerai la mort.
Foi de Gonji,
vous êtes en sécurité ici.
Évitez de trop vous montrer
avant que tout soit réglé.
Prenez un peu de bon temps ici.
Mordu par son propre chien !
Ne pleure pas !
J'avais tant fait pour lui
et voilà qu'il me dérobe ma fille.
Il cachait bien son jeu.
Sans parler d'Otsuya.
Je lui avais trouvé un bon parti.
Je la déshérite !
S'ils s'aiment tant,
marions-les !
Tu es folle ou quoi ?
Gonji, vous connaissez tout le monde.
Cherchez-les et ramenez-les.
Entendu.
Je connais Edo comme ma poche. Je vais les chercher.
Ce n'est qu'une avance.
S'il vous plaît.
Déjà dix jours de passés.
Gonji ne dit toujours rien.
Arrête de t'inquiéter !
Qu'importe la réponse.
Je voudrais rester comme ça.
Je me sens heureuse.
Je ne veux plus rentrer.
Vous poussez un peu.
Vous ne mangez même pas.
Vous allez y laisser votre santé tous les deux.
À tout à l'heure.
Reviens vite.
Où va-t-il ?
On n'a plus d'argent.
Il va porter mes épingles au clou.
Je peux vous en avancer, si vous voulez.
Où est Gonji ?
Il est parti depuis ce matin.
Il y a une partie intéressante au fond.
Allez voir. Ça vous changera les idées.
Encore trois bouteilles !
Faites vos jeux !
C'est toi, Gonji !
Mufle !
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Le bateau est prêt ?
Otsuya !
Quoi ?
Partons d'ici.
Partir ? Pourquoi ?
Je ne veux plus vivre aux crochets de Gonji.
Je ne veux plus attendre. Marions-nous !
T'as pas à te sentir gêné avec Gonji.
Faisons comme chez nous.
Excusez !
Le patron dîne au Kawacho.
Shinsuke,
il est avec tes parents.
Mes parents ?
Tu vois, tout s'arrange.
Il veut que tu les rejoignes.
Tu peux y aller seul, ou je t'accompagne ?
Otsuya, lâchez-le au moins une nuit.
Ça ne vous fera pas de mal.
Allons-y.
Ne les fais pas attendre.
Je suis inquiète.
Peu importe le résultat, reviens vite.
Mon mari est avec eux.
Il n'y a rien à craindre.
Allez !
Te voilà, Shinsuke !
Quel dommage !
Ton père vient de partir.
Vous avez dû vous croiser.
Tu es arrivé trop tard.
Qu'a dit mon père ?
Il n'accepte pas ta fuite avec la fille de ton patron.
Mais si ton patron est prêt à te pardonner
il acceptera lui aussi ton mariage.
Il est large d'esprit.
Ton père est un chic type.
Et mon patron ?
T'inquiète pas !
Avec lui aussi, c'est pratiquement gagné.
Alors, il va me pardonner ?
Évidemment ! Tu seras son héritier, un jour.
Fêtons ça ! Bois un coup.
Santa ! Je dois filer.
Buvez ensemble.
Merci pour tout.
Allez, Shinsuke ! Finis ton verre.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Attache-lui les pieds !
Gonji, que fais-tu ?
Le palanquin, vite !
Dépêchons !
Tu as trop bu.
Tu te sens comment ?
Ça ira.
Tu peux marcher ?
Zut, ma lampe s'est éteinte !
Santa !
Que se passe-t-il ?
Où es-tu ?
Sale ivrogne !
Où es-tu ?
Reste tranquille, pauvre crétin !
C'est Gonji qui m'a demandé de te tuer.
Tu vas mourir !
Et Otsuya ? Où est-elle ?
À l'heure qu'il est, dans une maison de geisha.
Elle a été vendue.
Crève !
Au secours !
Je l'ai tué !
Je suis...
un assassin !
Otsuya !
Qu'ont-ils fait de toi ?
Je veux te voir
avant qu'on m'arrête.
- Monsieur Tokubei est ici ? - Oui, il vous attend.
Bon boulot !
Enlève-lui son bâillon, à la pauvre petite.
J'ai soif ! À boire !
Apportez-lui de l'eau.
Détachez-moi !
Elle n'a peur de rien, la belle !
Je suis un produit précieux.
Si vous m'abîmez, vous en serez pour vos frais.
Elle a du caractère.
Otsuya, écoute bien !
Je gère des maisons de geisha. Mon nom est Tokubei.
Je t'ai achetée à Gonji.
Je ne te veux aucun mal.
Je vais te former,
faire de toi une grande geisha.
Regarde comme cette peinture est intéressante :
Une superbe femme
piétine des corps d'hommes exsangues.
Elle se repaît de leur chair et de leur sang
pour grandir et prospérer.
Qu'en dis-tu ?
Ne lui trouves-tu pas
un air de ressemblance avec toi ?
Regarde-la bien !
Je m'en fiche !
C'est la ressemblance qui te fait peur ?
Lâche-moi !
Regarde-la bien. C'est ton sosie.
Deviens une geisha comme elle !
Fais ta pâture de tous les hommes
et rends-moi riche !
Sûrement pas !
Mais si ! Que tu le veuilles ou non.
Je vais faire un dessin sur ton corps.
Un superbe dessin.
Voici Seikichi.
Un des meilleurs tatoueurs d'Edo, quoi qu'on dise.
Sur ta peau,
il veut coûte que coûte exercer son art.
L'araignée bouge.
Tu souffres, hein ?
Elle t'enserre avec force.
Regarde !
Regarde dans la glace !
Dans ton dos,
tu as une araignée vivante.
Cette araignée,
elle tuera désormais des tas d'hommes
et te les offrira en pâture.
Dans cette créature,
c'est mon âme de tatoueur
que j'ai instillée.
C'est toute ma vie.
C'est donc ta vie
que j'ai aspirée.
Alors,
tu es ma première victime.
Bien fait pour toi !
Shinsuke !
Mais qu'est-ce que tu as fait ?
Maman, laisse-moi manger !
Il y a dix jours,
ton patron est venu ici.
Quelle folie t'a pris d'emmener sa fille ?
Sa femme en est tombée malade.
Lui qui pensait,
dans deux ou trois ans,
ouvrir une succursale et te la laisser gérer.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
C'était un homme bon à qui tu devais tout.
Tu as commis l'irréparable !
Maman !
J'aime sa fille.
Je t'interdis de dire ça !
Vous n'êtes pas du même monde.
Tu n'es qu'un petit commis.
Elle, c'est la fille d'un grand commerçant.
Tu as déshonoré la fille d'un bourgeois.
Tu ne pourras plus travailler nulle part.
Tu finiras ta vie dans ce trou misérable,
avec la vermine, à travailler la terre ingrate !
Maman...
La police est passée ?
La police ?
Qu'as-tu fait ?
Rien du tout !
J'ignore ce que tu caches.
Mais tu ferais mieux de te rendre
avant qu'on ne t'arrête.
Mais je n'ai rien fait !
Vraiment ?
Dans ce cas,
ramène Otsuya chez elle.
Peut-être que le patron te pardonnera.
Vas-y !
D'accord...
Si je retrouve Otsuya.
Dans quel état tu es !
J'avais prévu que tu viendrais.
Mets ces vêtements.
Pars vite, avant que ton père ne rentre.
Si jamais il te trouvait ici...
Ne gâche pas la chance qui te reste
de te sortir de ce pétrin.
Sinon, ta vie sera fichue.
Maman !
On ne se reverra plus.
Qu'est-ce que tu dis ?
Prends soin de toi.
Adieu.
Papa !
Pardonne-moi !
Je t'ai baptisée Somekichi
et ton nom a déjà fait le tour de la ville.
Tu es douée et intelligente,
et tu es la plus belle geisha de Fukagawa.
Tous croient bêtement qu'en y mettant le prix,
ils pourront un jour te posséder.
Et tout cet argent file droit dans ta poche.
Tu es satisfait ?
C'est moi qui t'ai appris à manger les hommes
mais ton talent à ce jeu me surprend.
C'est grâce à l'araignée.
Ce n'est pas qu'elle.
C'est aussi dans ta nature.
Tu parles !
C'est vous, les hommes, qui m'avez voulue comme ça.
Je ne fais que me venger.
Rien n'est moins compliqué
que de faire payer un homme faible.
Moi aussi, j'aimerais me faire croquer.
Il faut payer.
J'ai remboursé mes dettes.
C'est moi qui décide.
Prends ça.
Pas ce soir.
Je suis attendue chez Gonji.
Que vas-tu faire chez ce bandit ?
Il t'a obligée à fuguer.
Il a escroqué tes parents en se faisant payer très cher
de fausses recherches.
Et puis il t'a vendue à moi pour une forte somme.
Toi, naïve, tu es tombée dans la gueule du loup.
Je veux lui faire payer sa trahison !
Somekichi !
Je suis fou de toi.
Deviens ma concubine !
Tu rêves !
Après ce que tu m'as fait...
Je devais calmer ma femme jalouse
et Tokubei te voulait tellement...
Tu mens mal.
Tu es un escroc, parle-moi en escroc.
Dis-moi la vérité.
Tu as voulu te débarrasser de Shinsuke ?
Mais non, ce n'est pas moi !
Ivre, il a tué Santa à la suite d'une bagarre
et s'est enfui.
Un trouillard comme Shinsuke
est incapable de tuer.
Peu importe.
Puisque tu m'aimes tant, je veux bien être à toi,
à condition que tu m'épouses.
Oui, d'accord.
Et ta femme, Taki ?
Je peux la jeter quand je veux, celle-là.
Dis, Gonji...
Elle risque de nous compliquer la vie par la suite.
Si tu la tuais ?
La tuer ?
Une ordure comme toi
vendrait même sa mère.
Tue-la
et je deviendrai ta femme.
Règle ça au plus vite !
Otsuya !
C'est moi !
Shinsuke !
Que fais-tu ici ?
Je me suis fait livreur
pour avoir accès aux maisons de geisha
et retrouver ta trace.
Eh bien !
Entre.
Hana !
N'aie pas peur.
C'est chez moi, ici.
Bonsoir, madame !
Tu diras que je suis absente quelques jours.
Entendu ?
Tu t'en es bien sorti.
Tu m'as manqué !
Pardonne-moi.
Je ne suis plus fréquentable.
Mon corps est souillé.
J'ai tué un homme.
Parlons plutôt du bon vieux temps.
Sers-moi à boire.
Je voulais te revoir,
ne pas avoir de regrets.
Soit je me rends,
soit je me suicide.
Je n'ai pas le choix.
Si tu meurs, je n'ai plus de raison de vivre.
Tu es toujours aussi peureux !
Santa est mort à ta place.
Écoute, Shinsuke.
L'honnêteté ne paie plus.
Personne ne te trouvera ici.
Je te nourrirai bien
et tu feras ce que tu voudras.
Quand je me serai rendu,
arrête de faire la geisha
et rentre chez tes parents.
Fais ça pour moi.
C'est ma dernière volonté.
Je ne suis plus la jeune fille innocente d'avant.
Tu aimes ce métier ?
Je ne l'ai jamais détesté vraiment.
Dans cet état,
je ne pourrai pas retrouver une vie normale.
Regarde bien mon dos.
Depuis quand...
Tu m'aimes encore avec ça ?
Tu es dégoûté de moi.
Tu veux m'abandonner et te tuer ?
Sans-cœur !
Mais non !
Je croyais t'avoir perdu.
Ta réapparition m'a complètement retournée.
Je ne te laisserai ni te rendre,
ni mourir.
Viens dans mes bras.
Dis : Mon Otsuya !
Je suis si heureuse !
Je suis peut-être devenue geisha,
mais je n'aime que toi.
Serre-moi fort.
Rends-toi si tu veux.
Mais avant, reste un peu avec moi.
Tu m'as manqué !
Je t'aime.
Que vas-tu faire chez Gonji ?
Tu vas assister à une scène intéressante.
Suis-moi.
C'est toi, Somekichi ?
Eh oui !
Entre par ici.
Je viens de l'achever.
La garce !
Elle voulait pas crever.
Quelle tête fait-elle ?
Laisse-moi voir.
Et son corps ?
Je vais le plonger au fond de la baie.
Où sont tes hommes ?
Tous partis en goguette à Yoshiwara.
Eh bien, Otsuya...
Tu es ma femme !
Je suis avec quelqu'un. Il s'appelle Shinsuke.
Je ne peux pas accepter ta demande en mariage.
Ce mort-vivant ?
Si je le vois, je le tue.
Au secours !
Gonji !
Shinsuke !
Espèce de salaud !
Shinsuke !
Tu as encore tué.
Et de deux !
Du sang-froid, Shinsuke !
Ces deux-là,
ils m'ont vendue et ont voulu te tuer.
Bon débarras !
Bien fait pour eux.
Je vais prendre son argent.
C'est tout ce que je voulais.
Va jeter les corps dans la baie.
Dépêche-toi !
Tu veux de l'argent ?
Oui, cinq pièces d'or.
Si tu travaillais un peu, au lieu de venir me taper ?
J'ai renoncé au tatouage.
Qu'est-ce que tu dis ?
Avec un talent pareil ! Quel gâchis !
Tu sais, cette araignée que tu as tatouée sur Otsuya...
Otsuya l'imite à la perfection.
C'est pour ça justement,
que je ne tatouerai plus jamais.
Tu as mis tout ton esprit dans cette araignée.
Et maintenant tu es exsangue.
Tu n'y es pas.
C'est la fille qui me fait peur.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Tu as tué deux hommes.
Si tu te rends à la police,
tu seras accroché à un arbre
et on te transpercera avec une lance.
Arrête tes bêtises
et reste à mes côtés.
D'accord ?
Madame Otsuya !
Quoi ?
Monsieur Tokubei est en bas.
Tu dors encore ?
Le soleil est pourtant haut.
C'est le métier, non ?
Travail la nuit, repos le jour.
T'es avec un client ?
Il n'y a personne.
Que veux-tu ?
Tu t'es trouvé un bel amant ?
Si j'en trouvais un, l'araignée en pleurerait.
Tu ne serais pas avec Shinsuke ?
Tu plaisantes ?
Je dis ça parce que...
Gonji et sa femme ont disparu de la circulation.
Gonji se cache depuis qu'on connaît ses méfaits.
Shinsuke a dû faire le coup.
Quel bon vent t'amène ?
J'ai besoin d'argent.
J'ai un gros client pour toi.
C'est Serizawa, le samouraï.
Faut remettre ça ?
Oui. Toujours la même stratégie.
Amoureuse, tu cours lui demander protection.
Là-dessus, je me pointe et je le fais payer.
On partage le butin.
Pour vivre indépendante,
tu as besoin d'argent ?
Moi aussi.
Dis, Somekichi !
Je ne peux pas perdre la face devant des marchands.
Mon rang de vassal direct du Shôgun me l'interdit.
Deviens mienne.
Tu veux bien ?
Je suis riche.
Je suis beau et bien fait.
Deviens ma concubine !
Si ça ne tenait qu'à moi
je serais à vous tout de suite.
Tu veux parler de Tokubei ?
Il contracte des dettes et pour les rembourser
il me fait trimer toute l'année.
C'est sa façon de gagner de l'argent. Je suis éreintée !
Écoutez.
Si vous tenez tant à moi, cachez-moi chez vous.
Te cacher ?
Je veux me reposer auprès de vous.
Alors, viens dans ma propriété de Terajima.
Mon domestique veillera sur toi.
Quand viendras-tu ?
Ce soir.
Si vite !
J'abuse ?
Non, mais...
je m'étonne d'avoir tant de chance.
Chose promise, chose due.
Un samouraï de haut rang !
Il ne se fera jamais avoir.
J'en fais mon affaire.
Quoi que tu fasses,
il aura le dernier mot.
C'est les risques du métier.
Faire chanter un samouraï...
Tu me fais peur.
Shinsuke !
Il y a 100 pièces d'or à la clé.
Je les arracherai à Tokubei
et on partira à Osaka.
On vivra ailleurs et on passera du bon temps.
N'oublie pas que tu as tué.
Ressaisis-toi un peu !
Écoute.
Si tu as peur pour moi,
déguise-toi en aide-geisha
pour t'introduire chez Serizawa.
L'uniforme d'aide-geisha t'ira très bien.
Et si Tokubei m'aperçoit ?
Imbécile !
Entre par la porte de service.
Les affaires de mon père ont mal tourné. Il a fait faillite.
Ma mère en est tombée malade.
Il ne leur restait plus que moi pour éviter la misère.
J'ai accepté d'être vendue pour 100 pièces à Tokubei.
Tu as le sens du sacrifice !
J'ai eu la malchance de tomber sur ce Tokubei.
Je vis dans le malheur depuis trois ans.
Tokubei t'en fait baver ?
Chéri,
sortez-moi de cet enfer !
Si je comprends bien,
pour 100 pièces, tu serais libre ?
Je rembourserai Tokubei
et je pourrai être à vous le jour même.
Cent pièces...
Monsieur !
Qu'y a-t-il ?
Un homme du nom de Tokubei insiste pour vous voir.
Qu'il entre.
Qu'est-ce que je fais ?
Cache-toi dans ce placard.
Veuillez m'excuser.
Je suis Tokubei.
Je suis le tuteur de Somekichi.
Pardonnez mon intrusion.
Entrez donc !
Monsieur Serizawa !
Vous n'êtes pas sérieux.
De quoi parlez-vous ?
Qu'allez-vous faire de Somekichi ?
Somekichi ?
Je ne vous suis pas.
Je sais qu'elle se cache ici.
Elle est ici ?
J'ai investi une fortune dans cette geisha.
Pour m'aider à rembourser,
je compte sur vous et votre argent.
Si vous refusez,
vous n'en sortirez pas indemne.
Que dois-je faire, alors ?
À vous de voir.
Payez-moi cent pièces
et je repars avec Somekichi sans faire de vagues.
C'était donc ça.
J'ai compris.
Tokubei !
J'aime les femmes.
Surtout les belles femmes.
Mais pas au point
de me faire rouler.
Somekichi, sors de là !
On n'a rien perdu.
Tu parles bien mais je vais te dire :
Les vrais clients savent bien
qu'ils payent pour des flatteries.
Mon vieux, si tu crains pour ta fortune,
faut pas courir les femmes !
Petites fripouilles !
Les gens de votre espèce,
je les passe au fil du sabre.
Faites votre prière !
Vous êtes fou ! Que faites-vous ?
Vous aurez à répondre de vos actes.
Te laisse pas faire par cet arrogant, Tokubei !
Il m'a eu, l'enflure !
Viens donc, salaud !
Ce monde est infesté de vermines comme vous.
Somekichi !
Je vais vous couper en morceaux !
Attrapez-les !
Fuyons !
J'ai mal !
Attends !
Il m'a eu à la cuisse.
Il me le paiera !
Patron, ça va ?
Tu pisses le sang.
Ce n'est pas une petite blessure comme ça qui me fait peur.
Je me soignerai. Je ne vais pas en mourir.
Samouraï de pacotille !
Aide-moi.
Je me relève.
Je veux rentrer.
Tu perds trop de sang.
Tu n'y arriveras jamais.
Panse ma blessure.
Patron,
je vais te soulager.
D'un seul coup.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu as du cran pour me défier.
C'est quoi, ce rasoir ?
Shinsuke ! Vite !
Shinsuke ? Je m'en doutais.
Tu es son complice ?
Tu veux me tuer ?
Approche un peu !
Tu ne m'auras pas !
Suis-moi en enfer !
Shinsuke !
Tokubei sait que tu as tué.
C'est le moment de s'en débarrasser.
Sorcière !
Tue-le vite !
Qu'attends-tu ?
Vite !
Allez, vite !
J'étouffe !
Il va me tuer !
Tu vas le laisser faire ?
Espèce de...
Tue-le !
Somekichi !
Mon fantôme viendra te hanter.
Je m'en fiche.
Fais ce que tu veux.
Il était temps.
Embrasse-moi.
J'ai attrapé la manie de tuer.
J'ai peur !
Mutile-lui le visage.
Assez pour qu'on ne le reconnaisse plus.
Et va l'enterrer là-bas
dans la rizière.
C'est compris ?
Je n'en peux plus.
Je ne me supporte plus !
J'ai tué trois hommes.
Je suis fichu !
Je t'en supplie, meurs avec moi !
Arrête un peu.
C'est Tokubei qui m'a tatoué cette bestiole
et m'a faite geisha.
Tout ce que j'ai souffert avec ces aiguilles...
Peux-tu l'imaginer ?
Bien fait pour Tokubei.
Il a été lui aussi victime de l'araignée.
Il l'a bien mérité !
Tu n'as pas à regretter.
Toutes les nuits,
je rêve des hommes que j'ai tués.
Je vois leur figure en sang,
leurs bras, leurs jambes...
Je vais devenir fou. Je préfère mourir.
Cesse de délirer !
Tu ferais mieux d'aller t'entraîner
à tuer vingt ou trente bonshommes.
Ça t'apprendra à garder ton sang-froid.
Je déteste les trouillards !
Tu es abominable !
C'est l'influence de l'araignée.
Madame !
Quoi ? Entre !
Un client vous demande...
À cette heure-ci ?
Il insiste pour vous voir.
J'ai été longue.
Eh bien, entre !
J'ai exagéré l'autre soir.
Je te demande pardon.
Je me suis emporté.
Comment va Tokubei ?
La blessure est légère.
Je n'ai pas frappé fort.
Le médecin s'en occupe.
Il sera bientôt sur pied.
Au fait...
Je n'aime pas être traité de pingre.
J'ai apporté les cent pièces.
Prends-les.
Je n'en veux plus.
Je te veux comme concubine.
Accepte-les.
Mais je vous ai trompé.
En plus, j'ai cherché à vous tuer.
J'aime les femmes qui ont du cran.
En tant que concubine,
je vais vous coûter très cher.
Ma vie, c'est de croquer les hommes.
Vous n'avez pas peur ?
Non, c'est plutôt excitant.
Mais ne me parle plus d'argent !
Moi, je t'offre plus : Ma vie.
Entre l'homme et la femme
c'est comme une lutte à mort.
Somekichi !
Tais-toi et sois à moi.
Tu me rends fou.
Serizawa !
Je suis amoureuse de vous.
Chéri !
Aimez-moi toute la nuit.
Sans compter !
Tu m'as fait peur !
Tu as découché ?
Je suis une geisha !
Pour bien feinter le client
il faut faire l'ivre morte et rester avec lui.
Et cet argent ?
Un cadeau de mon client.
Un client si riche, c'est qui ?
Serizawa !
Lui qui était si furieux,
pourquoi fait-il ça ?
Un accès de générosité, soudainement.
Il est imprévisible.
Tu as couché avec !
Il t'a achetée.
Sinon, pourquoi t'aurait-il donné cent pièces ?
Et alors ?
Ce n'est pas avec des flatteries qu'on soutire de l'argent.
Coucher n'est pas tromper.
Je l'ai fait pour toi.
Tu pourrais au moins être reconnaissant.
Avec cet argent, partons à Osaka.
Allons faire notre vie ailleurs.
Pas question. Moi, je reste ici.
C'était pourtant ton idée.
J'ai changé d'idée.
- Pour Serizawa ? - Laisse tomber !
Tu es jaloux ?
C'est toi qui avais refusé qu'on parte à Osaka.
Je veux m'enrichir.
Que nous est-il arrivé ?
Ne peut-on pas revenir en arrière ?
Sûrement pas !
Tu ne parles que de mort, de suicide,
tu rêves de potences,
tu pleures, tu es livide. Moi, j'en ai assez !
Je ne t'aime plus. Tu me dégoûtes !
Si tu veux tout savoir,
Serizawa n'est pas le seul client avec qui je couche.
J'en étais sûr.
Évidemment.
Que je suis bête !
Comment as-tu pu me faire ça ?
Frappe autant que tu veux.
Comme tu le craignais,
je suis tombée amoureuse de Serizawa.
Je l'aime !
Pardon.
Je ne voulais pas.
Je t'ai blessée.
Pardon.
Dis-moi : Je t'aime,
comme avant.
Je ne peux pas vivre sans toi.
Arrête, tu me dégoûtes.
Je t'interdis de me toucher.
Tu me fais vomir.
Je suis puni.
J'ai trahi mon patron. Je suis puni maintenant.
Je dois mourir.
Mourir !
Hana !
Il y a longtemps
que tu n'es pas rentrée chez toi.
Mais je dois m'occuper de Madame.
Je m'en charge.
Tu peux coucher là-bas.
Ils seront contents de te voir.
Prends ça.
C'est pour toi.
Tu retournes chez Serizawa ?
S'il te plaît.
N'y va pas.
Je suis Somekichi, geisha.
Je ne suis pas à tes ordres.
Alors tu y vas ?
Mes supplications n'y font rien ?
Tiens, un orage au printemps !
Je vais mourir.
Toi aussi, meurs !
Cette femme que tu aimes,
tu veux donc la tuer ?
Je te tue car je t'aime.
On part pour l'enfer.
Tout est de ma faute.
Pardonne-moi.
Partons à Osaka, tous les deux.
Menteuse !
Tu cherches encore à m'avoir ?
Crois-moi, je t'aime.
Je n'irai plus chez Serizawa.
Prends-moi dans tes bras.
Je ne te crois pas.
Tu vas mourir avec moi.
Tu te méfies de moi ?
Alors vas-y, tue-moi.
C'est mon désir le plus cher.
Vas-y.
Frappe-moi au cœur.
Tu...
tu m'as tué.
Ce n'est pas moi.
C'est l'araignée dans mon dos.
Pardonne-moi.
Je ne veux pas mourir. Je veux vivre.
Je veux me venger de ces cochons et les faire payer.
Encore un meurtre ?
Tu tombes bien, toi.
Prends cet argent et occupe-toi de ses funérailles.
D'accord.
En échange,
montre-moi l'araignée que je t'ai tatouée.
Je veux voir comment elle vit.
De mes propres yeux.
Si tu veux.
Le sang des hommes dont elle se nourrit l'a fortifiée.
Combien en tuera-t-elle encore ?
Tu as fini ?
J'ai l'impression à chaque fois que c'est moi qui tue.
J'ai froid.
Je peux me rhabiller ?
Cette araignée,
je ne puis la laisser vivre.
Il le fallait. Pardonne-moi.
C'était une idée de Tokubei. Je n'aurais jamais dû.
Moi aussi, je suis mort maintenant.
FIN
Adaptation : Fabrice Arduini & Tsuboi Keiko